I feel amazed
every time I think about the paths that life takes inside me and around me. I
will start with my body, since it is the first thing to be seen in my eyes and
in the eyes of others. What astonishes me about that marvelous figure is the
fact that it is a well-knitted wide net, full of connected and twisted paths,
and crowded at each and every moment of my existence. Every breeze I inhale,
every drop of water I drink and every piece of food I swallow, has a path leading
to my inside and outside. As for my bl
ood that consists of red and white blood
cells, ask me not about the paths they follow; going from the top of my head to
the tip of my toes.
Cold and
warmth have their own paths as well as sickness and health, tiredness and rest,
sleep and awakening, sorrow and happiness, pain and pleasure, dissatisfaction
and satisfaction, anxiety and serenity. Every idea and desire and every
movement and halt, owns its own paths. Are there any other paths apart from my
eyes, my ears, my hands, and my nose that can capture the outside world and
engrave it deep inside my mind with it forms and colors, sounds and touches, smells
and tastes? Here I am, liking some of them and disliking the rest.
If you
contemplate the paths that human beings follow, you will find that all of them
lead to the same target which is survival since no one takes a specific path
seeking death; on the contrary, every time a human being chooses a path, he
aspires for life. Haven’t you seen a spider spinning strange and bizarre webs? Every
thread of this web is a path conceived by the spider to catch insects for food
in order to stay alive. It never spins a web to entrap itself and die.
Translated from Arabic into English by Nardine Suwaida
Wonderful Jade,
ReplyDeleteYour translation elaborates an astounding optimistic view of existential living. The spider, in her quest of survival, perceives beauty hence love in the weaving of her net. As tantalizing as it may seem, in her careful spinning of her web, she is trying hard to convey the love of survival in her silent tracings.
Silent tracings, probably the most beautiful in our paths of living. Despite all the noise we infect on others, silence still dwells in us, in our blood paths, in our breathing mechanism. Silence accumulates all our kits for survival and expel them in an assemblage of beautiful life.
Again and again, Meticulously selected words, Jade. I love your trace of living!